¿Qué tanto sabes de refranes?

Los refranes , son el reflejo de una maravillosa sabiduría popular acumulada con el paso del tiempo. Revísalos ¡y ayúdanos a hacer crecer el listado!

Por lo general, los refranes se transmiten de generación en generación, en la educación familiar, los padres en su papel de orientadores de sus hijos, utilizan los refranes como recursos válidos que sintetizan toda la transmisión de la enseñanza y de los valores que quieren inculcar. Son vivos ejemplos los refranes siguientes: “en boca cerrada no entran moscas”, “de tal palo tal astilla”, “no hay peor ciego que el que no quiere ver”, etc.

Bien dijo el escritor e historiador oaxaqueño Andrés Henestrosa “un dicho y un refrán suelen concretar situaciones y abrir ante nuestros ojos un rumbo, poner en nuestra voluntad una decisión, decidir un paso inicial. Y no de modo caprichoso o casual. Los dichos y los refranes son el resumen de la sabiduría humana acumulada en muchos años de experiencia”.

Efectivamente, siempre hay un refrán para cualquier situación pues en ellos, además, del folclor verbal de nuestro país, también se reflejan experiencias, recelos, malicias o agudezas populares, pero siempre con un espíritu o toque de enseñanza viva.

Así pues, te presentamos algunos de los dichos y refranes más populares (con su explicación y aplicación correspondientes), compartidos por nuestros usuarios en redes sociales, así como algunos de dominio público y otros poco o casi desconocidos, porque siempre es bueno saber de este tipo de expresiones para recurrir a ellas en cualquier momento u ocasión.

1. ¡A darle que es mole de olla!
Invitación a hacer alguna cosa con buen ánimo y sin demora. El mexicanísimo mole de olla es, en opinión de muchos, uno de los platillos más deliciosos que puedan existir en el país; y por lo mismo, no debe desdeñarse ninguna oportunidad de disfrutarlo.

2. Agua que no has de beber, déjala correr
Lección que aconseja no involucrarse con aquello que no se puede afrontar.

3. Al nopal sólo se le arriman cuando tiene tunas
A modo de burla se refiere a los que acuden a otros sólo cuando tienen la necesidad.

4. A ver a un velorio y a divertirse a un fandango
Significa que las cosas serias deben tomarse con seriedad, y las frívolas con frivolidad.

5. Botellita de jerez, todo lo que me digas será al revés
Dicho usual entre los niños para responder a los insultos, aunque en ocasiones suele ser empleado por la gente adulta.

6. Cuesta más caro el caldo que las albóndigas
Alude a aquellas ocasiones en las que lo superfluo sale costando más caro que lo necesario.

7. Chocolate que no tiñe, claro está
Indica que las cosas deben resultar claras y evidentes por sí mismas. El chocolate en taza que no tiene color es porque está muy diluido. También equivale a un viejo adagio español: “Las cuentas claras y el chocolate espeso”.

8. Dando y dando, pajarito volando
Referencia a un trato en el que lo que se compra debe recibirse al mismo tiempo que se efectúa el pago, sin dilaciones de ninguna de las partes.

9. Dar el alón y comerse la pechuga
Estratagema que consiste en obsequiar algo de escaso valor, para obtener a cambio algo de mucha mayor cuantía.

10. Echarle mucha crema a sus tacos
Se aplica a quien se jacta de sus méritos. Asimismo, que exagera en sus elogios a algo o alguien.

11. El flojo y el mezquino, recorren dos veces el mismo camino
Aplica para situaciones en las que un perezoso, por no querer trabajar más, repercuten en más trabajo.

12. El que con lobos anda, a aullar se enseña
Este refrán se refiere a las costumbres que se llegan a adquirir del entorno en que un individuo se desenvuelve.

13. El que es perico, donde quiera es verde
Habla de las virtudes que una persona demuestra en todo momento y en cualquier lugar sin importar las adversidades.

14. El que nace pa´tamal, del cielo le caen las hojas
Refrán que se podría traducir en lo siguiente: si tienes un destino predeterminado, la vida se encargará de ponerte todos los medios para ello.

15. Gorgojo, más chico que un piojo; así de chiquito produce enojo
Indica que una persona (o algo) de apariencia insignificante puede ocasionar mucho daño e incluso malestar. Pese a su reducida dimensión, los gorgojos son insectos muy nocivos que suelen causar considerables deterioros en los cereales.

16. Jarrito nuevo, ¿dónde te pondré?
Alude al interés y el entusiasmo que lo novedoso suscita en el ánimo de la gente. Se aplica con intención de burla a quienes se deshacen en elogios al hablar de una nueva amistad o de un nuevo amor. Algunos complementan el dicho con “Jarrito viejo, ¿dónde te tiraré?”, para indicar que en cambio se siente desdén por lo viejo y conocido.

17. Matar pulgas a balazos
Señala el empleo de medios excesivos para lograr fines menores. La intención de este dicho es claramente irónica.

18. Nada sabe su violín y todos los sones toca
Se refiere a la persona que, modestamente, calla sus muchas habilidades; pero las demuestra con hechos.

19. Ni tanto que queme al santo, ni tanto que no lo alumbre
Este dicho asegura que lo mejor es no extremar las cosas, pues tan malo es pecar por exceso como por insuficiencia.

20. No todo el que trae levita es persona principal
No debe juzgarse la importancia o el valer de una persona por la ropa que lleva. Tiene un equivalente en el viejo refrán español: “El hábito no hace al monje”.

21. Para uno que madruga hay otro que no se duerme
Indica que para un hombre diestro o previsor nunca falta otro mucho más diestro o mucho más previsor.

22. Se hace pesado el difunto cuando siente que lo cargan
Se aplica a quien, tan pronto se ve tratado con amabilidad, se llena de exigencias y remilgos.

23. Dime de qué presumes y te diré de qué careces
Alude a las personas que suelen inventar cosas o triunfos de los que carecen.

24. Si quieres conocer a Inés vive con ella un mes
Dicho que aconseja que en la convivencia diaria es cuando más se conoce a las personas, tanto en relaciones amorosas como amistosas.

25. Árbol que nace torcido, jamás su tronco endereza
Significa que una persona no podrá cambiar su forma de ser o de pensar si no ha sido educada o formada desde tiempos tempranos.

26. El hombre pone, Dios dispone, llega el diablo y todo descompone
Señala que por muy planeada que se encuentre una situación, al final siempre suele ocurrir algo que cambia el escenario o las reglas.

27. El que a buen árbol se arrima buena sombra le acobija
Indica que el que se acerca a los que saben más o que son diestros en alguna práctica, seguramente le irá bien.

28. Crea fama y échate a dormir
Sentencia los prejuicios sobre una persona por lo que es casi inútil intentar realizar algún esfuerzo por cambiarlos.

29. Más sabe el diablo por viejo, que por diablo
Habla de la experiencia y conocimientos que el paso de los años aporta.

30. Al buen entendedor, pocas palabras
El propio refrán significa lo que enuncia. Con una persona que entiende rápidamente no es necesario entrar en detalles.

31. En boca cerrada no entran moscas

Indica que es mucho más sabio no decir nada que no te pregunten para no meterte en problemas.

32. Buscas al burro y estás sentado en el

Cuando algunas personas tienen la solución a sus problemas a la mano, pero el agobio del mismo le impide ver la salida, aplica también para cuando estamos sumergidos en um problema que no queremos aceptar.

33. A falta de pan, tortillas

Cuando los recursos escasean y echamos mano de lo que tenemos próximo.

34. Nadie sabe lo que hay en la olla más que la cuchara que la menea

Sentencia que la única persona que sabe a ciencia cierta lo que vive uno en persona.

35. La cruda y los calzones no se quitan solos.

Muchas personas no asumen su responsabilidad y tratan de culpar a alguien más de sus errores.

36. Todo cabe en un jarrito sabiéndolo acomodar

El orden y la paciencia para acomodar las cosas en algún lugar brinda buenas recompensas.

37. Cuando el hambre entra por la puerta, el amor sale por la ventana

Sentencia que la falta de dinero reduce el cariño por la pareja y aumenta los problemas.

38. Para chuparse los dedos

Indica cuando algo queda exquisito, delicioso.

39. Si así como comes trabajaras…

Indica a algunas personas que hablan más de lo que actúan, principalmente en lo laboral

40. No sirvas el chocolate caliente porque se suelta el tragadero de pan

Es necesario saber cuando decir algo para evitar la propagación de la información (chisme).

¿Cuál de estos refranes te gustó más? ¿Te sabes algún otro? Ayúdanos a hacer crecer este listado… ¡Agrega tu refrán!

 México desconocido. Albures y refranes de México. Mejía Prieto, Jorge. Academia Mexicana de la Lengua. Centro Virtual Cervantes