Palabras prehispánicas utilizadas hoy en día
Palabras prehispánicas utilizadas hoy en día
Lic. Heidy Wagner Laclette
Cronista Honoraria de Cadereyta de Montes
Seamos o no conscientes de ello, en México el español está colmado de palabras de origen prehispánico. Una buena parte de estos términos que utilizamos cotidianamente provienen del náhuatl (nominados también como nahuatlismos) lengua dominante en el vasto imperio azteca y que, por lo mismo, se extendió por múltiples rincones del país en ese entonces.
El náhuatl, en sus numerosas variantes, es hoy hablado por más de un millón y medio de mexicanos. Se trata de una lengua particularmente estética y rica, y que sorpresivamente ha mantenido particular vigencia a lo largo de más de cinco siglos posteriores a la conquista.
Hoy en día existe una lista de palabras de origen prehispánico que son utilizadas por millones mexicanos, algunas de la cuales han sido adoptadas por otros países de habla hispana o incluso universalmente, tal es el caso de “chocolate”.
Es común pensar que palabras antiguas como «endenantes» de origen indígena, pero en realidad es un arcaísmo del español antiguo derivado de enantes (y este de antes) que llegó con los colonizadores españoles y se conserva en el habla popular mexicana, sobre todo para decir, que algo sucedió hace tiempo.
Muchas de las palabras de origen prehispánico (principalmente del náhuatl y del maya) se usan todos los días en México sin que nos demos cuenta, en el rubro de alimentos tenemos el aguacate del náhuatl ahuacatl, chocolate del náhuatl xocolatl (agua agria o amarga), esquite: del náhuatl izquitl (tostar maíz en el comal), chicle del náhuatl tzictli (goma masticable), tomate del náhuatl tomatl, cacahuate del náhuatl tlalcacahuatl (cacao de tierra), y jocoque del náhuatl xococ (agrio o fermentado).
En la lista de objetos cotidianos podemos encontrar el comal del náhuatl comalli (disco de barro para cocer tortillas); molcajete, viene del náhuatl molkaxitl (molli, salsa, y caxitl, cajete o escudilla) es el recipiente de piedra volcánica para machacar salsas, tejolote (o temolote) deriva del náhuatl texolotl (tetl, piedra, y xolotl, muñón o pernil); es la piedra cilíndrica que acompaña al molcajete, metate, viene del náhuatl metlatl.
Plancha de piedra rectangular usada para moler maíz o cacao, popote: del náhuatl popotl (paja o carrizo seco), papalote: del náhuatl papalotl (mariposa), petate del náhuatl petlatl (estera tejida de palma), jícara del náhuatl xicalli (recipiente hecho de una calabaza) y mecate proviene del náhuatl mécatl (cuerda, cordel o soga) y se usa en México para referirse a una cuerda gruesa de ixtle empleada para amarrar objetos o animales.
En el renglón de lugares, tenemos como ejemplo Atotonilco, atotonilli que se usaba de forma directa para referirse al agua caliente o tibia que brotaba de la tierra; temazcalli, era la «casa de vapor» (tema, vapor y calli, casa), un baño de sudor tradicional que utilizaba piedras calientes y hierbas medicinales, cenote del maya dzonoot (hoyo o depósito de agua); y tianguis del náhuatl tiyanquiztli (mercado).
En acciones y expresiones encontramos apapachar, del náhuatl apapachoa (tocar con suavidad o ablandar con los dedos, hoy usado como dar un abrazo con el alma), cuate: del náhuatl coatl (en su sentido de gemelo/mellizo, hoy usado como amigo o compañero).
Mitote del náhuatl mitotiqui (danzante o fiesta con alboroto), achichincle del náhuatl atl (agua) y chichinqui (el que chupa; hoy se usa como ayudante o chalán), itacate: del náhuatl itacatl (la comida que se lleva envuelta para el camino) tocayo del náhuatl tocayotl (nombre o el que comparte el mismo nombre).
En México se siguen utilizando varias palabras y términos tradicionales —muchos de origen prehispánico o colonial— para referirse a los niños: Chamaco o Chamaca, deriva del náhuatl chamahuac (que significa crecer o engordar). Es de los términos más comunes en el país para referirse a un niño o joven.
Escuincle viene del náhuatl itzcuintli (perro sin pelo, como el xoloitzcuintle), se usa con cariño o picardía para referirse a los niños pequeños.
Nuestra venerada madre, Tonantzin (to- nuestro, nantli madre, -tzin reverencial); era un título sagrado aplicado a las diosas creadoras y que después se asoció a la Virgen de Guadalupe. Chilpayate, proveniente del náhuatl xilpayatl. Se utiliza principalmente en el centro y sur de México para hablar de un niño pequeño.
Huerco / Güerco muy popular en el norte de México. Su origen se remonta al latín y a la mitología (Orcus, asociado con diablillos o niños traviesos); Buki, utilizado en el norte de México (especialmente en Sonora), viene de la lengua yaqui (buke, que significa criar o criatura), y morro aunque hoy se usa más para adolescentes o jóvenes, tradicionalmente se ha empleado para referirse a muchachos de menor edad.
Por hoy esta tlacuila se despide, hasta la próxima semana. El tlacuilo era el escribano o pintor de códices, encargado de registrar la historia, la geografía, los tributos y la genealogía en manuscritos pictográficos.
Lic. Heidy Wagner Laclette
Cronista Honoraria de Cadereyta de Montes
Palabras Palabras Palabras Palabras Palabras Palabras Palabras
